[zh-tw] Translate _index.md and install-use-dra.md in content/zh-tw/docs/tutorials/cluster-management/ by yychanlee · Pull Request #55117 · kubernetes/website

yychanlee · 2026-03-28T16:10:21Z

Part of #55046

Localizes:

content/zh-tw/docs/tutorials/cluster-management/_index.md
content/zh-tw/docs/tutorials/cluster-management/install-use-dra.md

Adds includes bundle:

content/zh-tw/includes/index.md
content/zh-tw/includes/task-tutorial-prereqs.md

Updates i18n (i18n/zh-tw/zh-tw.toml):

objectives_heading, prerequisites_heading, cleanup_heading, version_check_mustbe, version_check_mustbeorlater, version_check_tocheck

/kind documentation
/area localization
/language zh-tw

k8s-ci-robot · 2026-03-28T16:10:27Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign nate-double-u for approval. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

content/zh-tw/OWNERS
i18n/OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

netlify · 2026-03-28T16:21:22Z

✅ Pull request preview available for checking

Built without sensitive environment variables

Name	Link
🔨 Latest commit	`4ce25f6`
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/kubernetes-io-main-staging/deploys/69c8926a729a8d0008e71f41
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-55117--kubernetes-io-main-staging.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

tengqm · 2026-03-28T23:13:26Z

content/zh-tw/docs/tutorials/cluster-management/install-use-dra.md

+text="裝置" term_id="device">}}配置給 Pod。本頁面適合叢集管理員閱讀。
+
+{{< glossary_tooltip text="動態資源分配（DRA）" term_id="dra" >}}讓叢集能夠管理硬體資源的可用性與分配，以滿足 Pod 對硬體資源的需求與偏好。
+為了支援此功能，Kubernetes 內建組件（如 Kubernetes 排程器、kubelet 和 kube-controller-manager）與裝置擁有者提供的第三方驅動程式（稱為 DRA 驅動程式）共同負責在 Pod 生命週期中公告、分配、準備、掛載、健康檢查、解除準備及清理資源。這些組件透過 `resource.k8s.io` API 群組中的一系列 DRA 專用 API 共享資訊，包括 {{<


Suggested change

為了支援此功能，Kubernetes 內建組件（如 Kubernetes 排程器、kubelet 和 kube-controller-manager）與裝置擁有者提供的第三方驅動程式（稱為 DRA 驅動程式）共同負責在 Pod 生命週期中公告、分配、準備、掛載、健康檢查、解除準備及清理資源。這些組件透過 `resource.k8s.io` API 群組中的一系列 DRA 專用 API 共享資訊，包括 {{<

為了支援此功能，Kubernetes 內建組件（如 Kubernetes 排程器、kubelet 和 kube-controller-manager）

與裝置擁有者提供的第三方驅動程式（稱為 DRA 驅動程式）共同負責在 Pod 生命週期中公告、分配、準備、掛載、健康檢查、解除準備及清理資源。

這些組件透過 `resource.k8s.io` API 群組中的一系列 DRA 專用 API 共享資訊，包括 {{<

Sorry for asking again. I understand the rationale for using shorter lines, but I noticed that breaking the lines here introduces an extra space in the rendered output. Would it make more sense to prioritize the final rendered result to ensure correct formatting?

Well ... I don't see that extra space is that important if not placed between two adjacent Chinese characters. As mentioned in another PR review, breaking long lines even for English text is recommended because it really helps make your future days easy. Suppose there is a typo in this long line, now fixed in the English text, what we will see as downstream translators? We will see a huge chunk of red text replace by a huge chunk of green text. The diff generated by git is on a line-by-line comparison basis. You know that.

content/zh-tw/docs/tutorials/cluster-management/install-use-dra.md

tengqm · 2026-03-28T23:20:09Z

content/zh-tw/docs/tutorials/cluster-management/install-use-dra.md

+
+1.  為 DRA 驅動程式建立 {{< glossary_tooltip term_id="priority-class" >}}。
+    PriorityClass 可防止 DRA 驅動程式組件被搶佔，該組件負責處理具有資源請求的 Pod 的重要生命週期操作。
+    深入了解 [Pod 優先權與搶佔](/zh-tw/docs/concepts/scheduling-eviction/pod-priority-preemption/)。


Cannot see the English context in the same screen when reviewing this bullet.
An improvement would be to translate each item separately.
The drawback is that we have to explicitly assign order numbers.

Suggested change

深入了解 [Pod 優先權與搶佔](/zh-tw/docs/concepts/scheduling-eviction/pod-priority-preemption/)。



3. 深入了解 [Pod 優先權與搶佔](/zh-tw/docs/concepts/scheduling-eviction/pod-priority-preemption/)。

tengqm · 2026-03-28T23:21:31Z

content/zh-tw/includes/task-tutorial-prereqs.md

+[minikube](https://minikube.sigs.k8s.io/docs/tutorials/multi_node/)
+or you can use one of these Kubernetes playgrounds:
+-->
+您需要有一個 Kubernetes 叢集，且必須設定 kubectl 命令列工具與叢集通訊。建議在至少有兩個不擔任控制平面主機的節點的叢集上執行本教學。如果您還沒有叢集，可以使用 [Minikube](https://minikube.sigs.k8s.io/docs/tutorials/multi_node/) 建立一個，或使用以下其中一個 Kubernetes 練習環境：


Suggested change

您需要有一個 Kubernetes 叢集，且必須設定 kubectl 命令列工具與叢集通訊。建議在至少有兩個不擔任控制平面主機的節點的叢集上執行本教學。如果您還沒有叢集，可以使用 [Minikube](https://minikube.sigs.k8s.io/docs/tutorials/multi_node/) 建立一個，或使用以下其中一個 Kubernetes 練習環境：

您需要有一個 Kubernetes 叢集，且必須設定 kubectl 命令列工具與叢集通訊。

建議在至少有兩個不擔任控制平面主機的節點的叢集上執行本教學。

如果您還沒有叢集，可以使用 [Minikube](https://minikube.sigs.k8s.io/docs/tutorials/multi_node/) 建立一個，

或使用以下其中一個 Kubernetes 練習環境：

Signed-off-by: yychanlee <polo80456@gmail.com>

lmktfy · 2026-03-29T09:54:11Z

nit: avoid Markdown in shortlogs

/retitle [zh-tw] Translate _index.md and install-use-dra.md in content/zh-tw/docs/tutorials/cluster-management/

k8s-ci-robot added kind/documentation Categorizes issue or PR as related to documentation. area/localization General issues or PRs related to localization language/zh-tw Issues or PRs related to Traditional Chinese language labels Mar 28, 2026

k8s-ci-robot requested review from dipesh-rawat and seokho-son March 28, 2026 16:10

k8s-ci-robot added sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. size/XL Denotes a PR that changes 500-999 lines, ignoring generated files. labels Mar 28, 2026

yychanlee mentioned this pull request Mar 28, 2026

[zh-tw] Localize Tutorials section #55046

Open

35 tasks

tengqm reviewed Mar 28, 2026

View reviewed changes

yychanlee force-pushed the zh-tw-cluster-management branch from 136e566 to bf564c9 Compare March 29, 2026 02:23

[zh-tw] Translate install-use-dra.md

4ce25f6

Signed-off-by: yychanlee <polo80456@gmail.com>

yychanlee force-pushed the zh-tw-cluster-management branch from bf564c9 to 4ce25f6 Compare March 29, 2026 02:45

k8s-ci-robot changed the title ~~[zh-tw] Translate _index.md and install-use-dra.md in content/zh-tw/docs/tutorials/cluster-management/~~ [zh-tw] Translate _index.md and install-use-dra.md in content/zh-tw/docs/tutorials/cluster-management/ Mar 29, 2026

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[zh-tw] Translate _index.md and install-use-dra.md in content/zh-tw/docs/tutorials/cluster-management/#55117

[zh-tw] Translate _index.md and install-use-dra.md in content/zh-tw/docs/tutorials/cluster-management/#55117
yychanlee wants to merge 1 commit intokubernetes:dev-1.35-zh-tw.1from
yychanlee:zh-tw-cluster-management

yychanlee commented Mar 28, 2026

Uh oh!

k8s-ci-robot commented Mar 28, 2026

Uh oh!

netlify bot commented Mar 28, 2026 •

edited

Loading

Uh oh!

tengqm Mar 28, 2026

Uh oh!

yychanlee Mar 29, 2026

Uh oh!

tengqm Mar 29, 2026

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

tengqm Mar 28, 2026

Uh oh!

tengqm Mar 28, 2026

Uh oh!

lmktfy commented Mar 29, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

-    深入了解 [Pod 優先權與搶佔](/zh-tw/docs/concepts/scheduling-eviction/pod-priority-preemption/)。
+<!--
+. <the English text here ...>
+-->
+. 深入了解 [Pod 優先權與搶佔](/zh-tw/docs/concepts/scheduling-eviction/pod-priority-preemption/)。

Conversation

yychanlee commented Mar 28, 2026

Uh oh!

k8s-ci-robot commented Mar 28, 2026

Uh oh!

netlify bot commented Mar 28, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

✅ Pull request preview available for checking

Uh oh!

tengqm Mar 28, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

yychanlee Mar 29, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

tengqm Mar 29, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

tengqm Mar 28, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

tengqm Mar 28, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

lmktfy commented Mar 29, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

netlify bot commented Mar 28, 2026 •

edited

Loading