Make the comma after `assert warn/fail/fatal` optional

As discussed with ISSOtm, we both often write e.g. `assert fail N < MAX_N, "oops"` and then have to correct it to `assert fail, N < MAX_N, "oops"`. There should be no grammar issues with making the comma optional and allowing either syntax.